1
00:00:04,581 --> 00:00:07,289
決めようとしているのですが
嬉しいのか悲しいのか。

2
00:00:09,206 --> 00:00:11,039
ボニー・カールソン: 私たちの誰もいない
本当に物事をありのままに見ることができます。

3
00:00:11,122 --> 00:00:12,373
私たちは物事をありのままに見ます。

4
00:00:13,706 --> 00:00:15,873
マドレーヌ・マッケンジー: ジェーン・チャップマンです。
彼女はここに来たばかりです。

5
00:00:15,956 --> 00:00:17,414
- こんにちは。
- いらっしゃいませ！

6
00:00:19,164 --> 00:00:20,790
あなたは...とても素敵です。

7
00:00:20,997 --> 00:00:23,498
ここはモントレーです。
私たちは人々に良いことを言います。

8
00:00:23,581 --> 00:00:24,539
- (くすくす笑う)
- 死ぬほど。

9
00:00:24,956 --> 00:00:26,790
- (カメラをクリック)
- ♪ (ドラマチックな音楽が流れます) ♪

10
00:00:26,873 --> 00:00:29,164
解剖
まだ実施されています

11
00:00:29,247 --> 00:00:31,623
確認する
正確な死因。

12
00:00:32,289 --> 00:00:34,956
怪我も多かったですが、
そして彼らは厳しかった。

13
00:00:35,581 --> 00:00:37,289
私たちは話しています
複数の骨折。

14
00:00:37,623 --> 00:00:39,915
明らかにたくさんあるよ
このコミュニティには悪い血が流れている。

15
00:00:40,831 --> 00:00:43,122
誰かがアマベラを傷つけました。

16
00:00:43,373 --> 00:00:44,665
これは醜くなる可能性があります。

17
00:00:44,748 --> 00:00:46,498
カチカチ爆弾。
それは置いておきます。

18
00:00:46,581 --> 00:00:47,790
あなたはこの町で死んでいます。

19
00:00:49,247 --> 00:00:52,289
だから私はジギーの父親だと思う
決して良い奴ではない。

20
00:00:52,623 --> 00:00:53,581
彼はどこにいますか？

21
00:00:54,289 --> 00:00:55,915
いいえ、知っています
決して乗り越えられないということ。

22
00:00:57,373 --> 00:00:58,706
何かが間違っていたに違いありません。

23
00:00:58,790 --> 00:01:01,122
私たちにはこんな…汚い秘密があるのです。

24
00:01:02,456 --> 00:01:04,164
いつ彼と別れるつもりですか、
セレステ？

25
00:01:05,289 --> 00:01:06,790
レナータ・クライン: 今では私もその一人です

26
00:01:06,873 --> 00:01:09,289
決してしないと誓った
自分自身を変えてください。

27
00:01:09,373 --> 00:01:11,164
彼女は私たちをそのままにすることはできない
みんな仲良くね…

28
00:01:11,247 --> 00:01:12,665
（叫びながら）私は言いました、「ありがとう！」

29
00:01:13,790 --> 00:01:15,539
あなたは誰も欲しくない
傷つきますよね？

30
00:01:15,623 --> 00:01:17,206
- 私を脅しているんですか？
- ジェーン・チャップマン: 彼らはいじめます。

31
00:01:17,289 --> 00:01:19,706
それは人間の性質です。
彼らはそこから成長します。

32
00:01:19,790 --> 00:01:21,247
場合によってはそうではないこともあります。

33
00:01:22,456 --> 00:01:24,289
マドレーヌ: 時々、
ただしがみついているだけです

34
00:01:24,373 --> 00:01:26,748
完璧という概念は非常にタイトで、

35
00:01:26,831 --> 00:01:27,831
何かを与えなければなりません。

36
00:01:28,456 --> 00:01:29,581
- (息を呑む音)
- (タイヤのきしみ音)

37
00:01:30,289 --> 00:01:32,414
（ささやき声）
私たちは皆、時々悪いことをします。

38
00:01:32,498 --> 00:01:34,539
♪ (音楽がゆっくりと強くなる) ♪

39
00:01:48,790 --> 00:01:49,790
（叫び声）

40
00:01:57,873 --> 00:02:01,206
♪ (「コールド・リトル・ハート」)
マイケル・キワヌカ演奏) ♪

41
00:02:16,706 --> 00:02:18,997
<i>♪ 欲しいと思ったことはありますか？ ♪</i>

42
00:02:21,206 --> 00:02:23,498
<i>♪ 嫌なことをしたかったのですか？ ♪</i>

43
00:02:23,581 --> 00:02:25,373
<i>♪ ああ、私の♪</i>

44
00:02:27,748 --> 00:02:29,873
<i>♪ それは私を引き裂きます ♪</i>

45
00:02:34,206 --> 00:02:36,373
<i>♪ 隠してみようかな♪</i>

46
00:02:38,456 --> 00:02:41,164
<i>♪ どれも同じよ♪</i>

47
00:02:41,247 --> 00:02:44,039
<i>♪あなたがいなくなってしまいました♪</i>

48
00:02:45,414 --> 00:02:47,748
<i>♪ 一日ずつ♪</i>

49
00:02:50,206 --> 00:02:51,498
<i>♪そして、私は知っています♪</i>

50
00:02:51,581 --> 00:02:55,997
<i>♪ 心の中で
この冷たい心の中で♪</i>

51
00:02:56,081 --> 00:03:00,456
<i>♪生きても死んでも大丈夫♪</i>

52
00:03:00,539 --> 00:03:04,665
<i>♪試してみれば信じられる♪</i>

53
00:03:04,748 --> 00:03:09,706
<i>♪あなたはあなたと私を信じています♪</i>

54
00:03:12,331 --> 00:03:15,247
<i>♪あなたと私の中で♪</i>

55
00:03:16,665 --> 00:03:20,122
<i>♪あなたと私の中で♪</i>

56
00:03:21,122 --> 00:03:23,956
<i>♪あなたと私の中で♪</i>

57
00:03:24,748 --> 00:03:26,581
♪ (音楽終了) ♪

58
00:03:39,456 --> 00:03:42,122
(波が打ち寄せる)

59
00:04:21,289 --> 00:04:23,498
(波が打ち寄せる)

60
00:04:31,331 --> 00:04:34,039
(心臓の鼓動)

61
00:04:37,915 --> 00:04:39,498
(鼓動スピードアップ)

62
00:04:46,665 --> 00:04:48,247
メアリー・ルイーズ・ライト:
スカイブルー。スカイブルー！

63
00:04:48,331 --> 00:04:49,706
(セレステ・ライトの叫び声)

64
00:04:49,790 --> 00:04:53,206
（喘ぎながら）なんとまあ。

65
00:04:53,289 --> 00:04:55,539
(ため息) ただ…

66
00:04:56,748 --> 00:04:58,039
悪夢を見ていました。

67
00:04:58,122 --> 00:04:59,790
おお。彼らは目覚めるべきではないでしょうか？

68
00:04:59,873 --> 00:05:02,748
セレステ: ああ、なんてことだ。おお...

69
00:05:02,831 --> 00:05:05,873
うん。ジョシュ。最大。上に行きます。
私たちは寝坊しました。

70
00:05:05,956 --> 00:05:07,706
さあ、さあ、さあ。さあ行こう。
私たちは急いでいます。

71
00:05:07,790 --> 00:05:10,122
- メアリー・ルイーズ: さあ、兵士たち。
- セレステ: 早く、早く、早く。

72
00:05:10,206 --> 00:05:12,247
- おはよう、おばあちゃん。
- CELESTE: プロテインバーの朝食

73
00:05:12,331 --> 00:05:13,456
車の中で。

74
00:05:13,539 --> 00:05:15,581
（クスクス笑い）あなたのお気に入りです。

75
00:05:15,665 --> 00:05:18,289
メアリー・ルイーズ: 行かなきゃ
街へ。私はあなたを降ろすことができます。

76
00:05:18,373 --> 00:05:21,706
ああ...ありがとう、メアリー・ルイーズ。

77
00:05:25,873 --> 00:05:27,247
それは何についてでしたか？

78
00:05:28,373 --> 00:05:29,498
あなたの悪夢。

79
00:05:29,581 --> 00:05:31,414
ああ、愚かでした。

80
00:05:32,498 --> 00:05:33,748
本当に何もありません。

81
00:05:35,581 --> 00:05:36,790
「レイプ」って言いましたね。

82
00:05:38,414 --> 00:05:39,414
何？

83
00:05:40,373 --> 00:05:41,623
レイプに関する何か。

84
00:05:45,873 --> 00:05:46,831
はぁ。

85
00:05:46,915 --> 00:05:48,748
- (かすかなブザー音)
- (ため息)

86
00:05:54,122 --> 00:05:56,039
お水をいただけますか？

87
00:05:59,956 --> 00:06:01,164
(スニッフルズ)

88
00:06:01,247 --> 00:06:02,373
（ため息）

89
00:06:04,331 --> 00:06:07,247
- (騒音が続く)
- (息を吐く)

90
00:06:10,539 --> 00:06:12,831
<i>♪ 気にしないよ
私の評判について♪</i>

91
00:06:12,915 --> 00:06:15,122
♪ (「悪い評判」
ジョーン・ジェット・プレイズ著) ♪

92
00:06:15,206 --> 00:06:18,289
<i>♪欲しいなんて一度も言わなかった
私のステーションを改善するために♪</i>

93
00:06:19,790 --> 00:06:22,164
<i>♪ そして、私はただ良いことをしているだけです
楽しいとき♪</i>

94
00:06:22,247 --> 00:06:24,206
<i>♪ そして、私は持っていません
誰も喜ばせないためです♪</i>

95
00:06:24,289 --> 00:06:27,581
<i>♪ 気にしないよ
「私の悪い評判については♪</i>

96
00:06:29,122 --> 00:06:30,997
<i>- ♪ ああ、違うよ♪
- ♪いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ♪</i>

97
00:06:31,081 --> 00:06:33,206
わかりました、これを置きます
あなたの小さなポケットに、大丈夫？

98
00:06:33,289 --> 00:06:34,956
ジギー：そうだね。

99
00:06:35,039 --> 00:06:36,331
<i>- ♪ ...私の評判 ♪
- (歌いながら) ♪ 評判 ♪</i>

100
00:06:36,414 --> 00:06:37,373
（叫び声）学校の初日！

101
00:06:37,456 --> 00:06:38,873
(カモメの鳴き声)

102
00:06:38,956 --> 00:06:40,956
ジョシュ・ライト: やめて！
おい、マックス、バカ！

103
00:06:41,039 --> 00:06:43,039
おいおい、さあ、みんな。
抑えておいてくださいね？

104
00:06:43,122 --> 00:06:44,331
自分が考えていることは聞こえません。

105
00:06:44,414 --> 00:06:45,706
マックス・ライト: それなら何も考えないでください、お母さん。

106
00:06:45,790 --> 00:06:47,331
- ジョシュ: 返せ、バカ!
- おい！

107
00:06:47,414 --> 00:06:48,665
- 停止！
- 返してください！

108
00:06:48,748 --> 00:06:50,414
メアリー・ルイーズ：（叫んで）やあ！
静かな！

109
00:06:54,164 --> 00:06:55,331
立派な若者たち

110
00:06:55,414 --> 00:06:57,581
突然しないでください
立派な青年になる

111
00:06:57,665 --> 00:06:59,915
突然シューッという音で、
ご存知の通り。

112
00:06:59,997 --> 00:07:01,122
(喉がすっきりする)

113
00:07:01,206 --> 00:07:03,289
それはあることから始まります
元気な少年たちよ。

114
00:07:03,373 --> 00:07:05,748
そして存在の一部
元気な少年

115
00:07:05,831 --> 00:07:08,164
聞いています
そして母親を尊敬すること。

116
00:07:08,997 --> 00:07:10,623
彼女はあなたのために一生懸命働いています。

117
00:07:10,706 --> 00:07:13,039
だからこそ太陽は輝くのです
彼女にとってはそうだ。

118
00:07:15,122 --> 00:07:16,331
ありがとう、メアリー・ルイーズ。

119
00:07:21,831 --> 00:07:23,247
マデリン・マッケンジー: 上映会が 2 つあります。

120
00:07:23,331 --> 00:07:24,790
私は持っています
アビゲイルの大学の顧問、

121
00:07:24,873 --> 00:07:26,122
言うまでもなく
このすべての精査。

122
00:07:26,206 --> 00:07:27,997
- 一日が終わりますよ。
- どのような検査ですか？

123
00:07:28,081 --> 00:07:29,790
マデリーン: エド、これは
学校の初日。

124
00:07:29,873 --> 00:07:32,581
私たちは稼がなければなりません
グッドママバッジをもう一度。

125
00:07:32,665 --> 00:07:34,456
「彼女は太りましたか？」
夏の間？

126
00:07:34,539 --> 00:07:37,164
彼女は年上に見えますか？」
こういう質問がよくあります、エド、

127
00:07:37,247 --> 00:07:39,414
そして私たちは皆裁かれるのです
またまた。

128
00:07:39,498 --> 00:07:41,623
完全な二重基準だよ
だってお父さんが現れたら

129
00:07:41,706 --> 00:07:43,206
彼らは次のようです、
「わあ、ここにお父さんがいるよ。

130
00:07:43,289 --> 00:07:45,373
彼が関わっているんだよ。」
でもお母さんたちと一緒に…

131
00:07:45,456 --> 00:07:47,373
(嘲笑)
吹きたくなります。

132
00:07:47,456 --> 00:07:48,623
クロエ・マッケンジー：ドーン！

133
00:07:48,706 --> 00:07:50,790
マデリーン: なんと。
クロエ。くそー！

134
00:07:50,873 --> 00:07:53,289
- (横断警備員が笛を吹く)
- ちょうどそこです。すぐそこに行かなければなりません。

135
00:07:53,373 --> 00:07:54,331
- クロエ...
- (ホーン)

136
00:07:54,414 --> 00:07:55,581
断っていただけますか？

137
00:07:55,665 --> 00:07:56,997
２年生が始まります。

138
00:07:57,081 --> 00:07:58,790
♪ (「アイル・ビー・アラウンド」
スピナーズ・プレイズによる) ♪

139
00:07:58,873 --> 00:08:02,997
<i>♪ これは私たちの道での困難です</i>

140
00:08:03,081 --> 00:08:05,997
<i>♪愛の最後のエピソード♪</i>

141
00:08:07,665 --> 00:08:11,206
<i>♪ 行くところがないよ♪</i>

142
00:08:11,289 --> 00:08:12,665
<i>♪ いやぁ♪</i>

143
00:08:12,748 --> 00:08:14,873
<i>♪あなたが選んだのはあなたです♪</i>

144
00:08:16,039 --> 00:08:19,164
<i>♪あとは私次第です♪</i>

145
00:08:20,373 --> 00:08:24,498
<i>♪ 優雅にお辞儀をするために♪</i>

146
00:08:24,581 --> 00:08:27,498
<i>♪あなたが鍵を握っているのに♪</i>

147
00:08:27,581 --> 00:08:29,498
<i>♪ でも、ベイビー♪</i>

148
00:08:29,581 --> 00:08:33,997
<i>♪ あなたが私を呼ぶたびに
行きますよ♪</i>

149
00:08:34,081 --> 00:08:38,331
<i>♪あなたが私を望むときはいつでも
行きますよ♪</i>

150
00:08:38,414 --> 00:08:42,164
<i>♪ あなたが私を必要とするときはいつでも
行きますよ♪</i>

151
00:08:42,247 --> 00:08:44,498
- (ベルが鳴る)
- 私たちの素晴らしいところへようこそ、

152
00:08:44,581 --> 00:08:46,122
素晴らしいオッターベイ。

153
00:08:46,206 --> 00:08:48,247
ああ、私はいつもとても愛しています
その音。

154
00:08:48,331 --> 00:08:50,122
みんなで一緒にそう言いましょう、
しましょうか？

155
00:08:50,206 --> 00:08:53,122
すべて:
素晴らしい、素晴らしいオッターベイ。

156
00:08:53,206 --> 00:08:55,456
- さぁ行こう。さて、ギャング…
- ♪ (ピアノが元気な曲を始めます) ♪

157
00:08:55,539 --> 00:08:57,915
私たちは子供たちに尋ねるので、
毎年この歌を歌うのは、

158
00:08:57,997 --> 00:09:00,247
もう潮時だと思う
私たちは彼らと一緒にそれを歌います、

159
00:09:00,331 --> 00:09:02,706
だからみんな出て行った
彼らの内なるカワウソ、

160
00:09:02,790 --> 00:09:04,665
そして一緒に歌ってください。

161
00:09:04,748 --> 00:09:06,289
全員：（歌いながら）<i>♪オッターベイ♪</i>

162
00:09:06,373 --> 00:09:08,665
<i>♪ オッターベイ、最高の場所です
それらすべてです♪</i>

163
00:09:08,748 --> 00:09:11,623
とても印象的です。いますよ
Fのキー、マデリーン。

164
00:09:11,706 --> 00:09:13,331
全員：（歌いながら）<i>♪一日の始まりに♪</i>

165
00:09:13,414 --> 00:09:15,373
<i>♪鼻を鳴らして立ち上がるとき♪</i>

166
00:09:15,456 --> 00:09:16,665
(鼻を鳴らして)

167
00:09:16,748 --> 00:09:20,122
<i>♪ダンスと歌で
そしてスポーツも♪</i>

168
00:09:20,206 --> 00:09:21,665
(鼻を鳴らして)

169
00:09:21,748 --> 00:09:27,081
<i>♪ ああ、小さなカワウソになるために
湾内♪</i>

170
00:09:27,164 --> 00:09:30,831
はい！ああ、あなたは私のカワウソの心を掴んだ
行きます！ありがとう！

171
00:09:31,790 --> 00:09:33,831
ウォーレン。 （クスクス笑い）

172
00:09:33,915 --> 00:09:36,164
まさに学校の精神を押し進めています
今年ですね。

173
00:09:36,247 --> 00:09:38,122
そう、これは私のカワウソの血なのです。
マデリン。

174
00:09:38,206 --> 00:09:40,790
- こんにちは、マデリーン・マーサ・マッケンジー。
- リサ・クーリッジ。

175
00:09:40,873 --> 00:09:42,581
とにかく、そうでした
素晴らしいサービスだよ、ウォーレン。

176
00:09:42,665 --> 00:09:44,331
ウォーレン・ニッパル：（笑い）そうですね。
ありがとう、マデリン、

177
00:09:44,414 --> 00:09:46,247
もっと考えるのが好きです
アセンブリとして。

178
00:09:46,331 --> 00:09:48,581
サービス
それは誰かが亡くなったときのためのもので、

179
00:09:48,665 --> 00:09:50,581
ご存知の通り、
学校の募金活動みたいに。

180
00:09:50,665 --> 00:09:52,790
本気じゃないよ
そこに行きますね？

181
00:09:52,873 --> 00:09:54,748
私の希望はそれです
あなたはそこには行かないでください、マデリン。

182
00:09:54,831 --> 00:09:56,997
さて、思い出してみましょう
去年のたくさんのミシガ

183
00:09:57,081 --> 00:09:59,039
あなたに愛情を込めて刺激されました。

184
00:10:00,164 --> 00:10:01,706
メリッサ：レッドベルベット欲しい人いる？

185
00:10:01,790 --> 00:10:03,790
- メリッサ！
- カップケーキ？

186
00:10:03,873 --> 00:10:05,790
マデリン：一ついただきます
太ももごとに。

187
00:10:05,873 --> 00:10:07,247
メリッサ：そのとおりです。

188
00:10:07,331 --> 00:10:08,956
噛むのも好きではありません。
私はただ彼らを押し倒すだけだ。

189
00:10:09,039 --> 00:10:11,831
ウォーレンにあげてもいいかもしれない
それで彼もそれを押し込むことができます。

190
00:10:11,915 --> 00:10:15,039
ウォーレン: (くすくす笑い) そして出発です。

191
00:10:15,122 --> 00:10:17,122
- マデリン: ボニー。
- 上品なママたちの集まりですね。

192
00:10:17,206 --> 00:10:19,247
これらのもの。グルテンフリーですか？

193
00:10:19,331 --> 00:10:20,706
マデリン：タホは良かったですか？

194
00:10:20,790 --> 00:10:23,247
うーん、うん、良かったです。
ネイサンはたくさんの魚を捕まえました。

195
00:10:23,331 --> 00:10:25,164
おお。

196
00:10:25,247 --> 00:10:27,331
ボニー・カールソン: それで、あなたが売っていると聞きました
狂ったように家々。とてもクールですね。

197
00:10:27,414 --> 00:10:29,164
なんと、モントレーでは、
それはお金を印刷するようなものです。

198
00:10:29,247 --> 00:10:30,873
こうすべきだった
何年も前。

199
00:10:32,414 --> 00:10:34,081
- スカイを探しに行くよ。
- わかった。

200
00:10:36,081 --> 00:10:38,081
わかった。二人で喧嘩してるの？

201
00:10:38,164 --> 00:10:40,623
ああ、いいえ。
実際、そうなりたいと思っています。

202
00:10:40,706 --> 00:10:45,081
いいえ、彼女は...彼女は演技をしてきたのです
しばらくそのように。

203
00:10:45,164 --> 00:10:46,539
何のように振る舞っていますか？

204
00:10:47,623 --> 00:10:49,790
シャットダウンします。撤退みたいな。

205
00:10:49,873 --> 00:10:52,081
ああ、つまり
あなたはセックスをしていません。

206
00:10:52,164 --> 00:10:54,122
わかった、忘れないでね
アビゲイルが持っているのは

207
00:10:54,206 --> 00:10:56,081
- 午後2時に彼女の大学のカウンセラーと会う。
- はい、はい、わかりました...

208
00:10:56,164 --> 00:10:57,665
メールを受け取りました。
今朝はそのうち6人。

209
00:10:57,748 --> 00:10:59,956
- 良い。ありがとう。
- これが彼女の未来です、ネイサン。

210
00:11:00,039 --> 00:11:01,831
戻ってきてよかった。

211
00:11:01,915 --> 00:11:03,498
娘に言われたそうですが、
アマベラ、

212
00:11:03,581 --> 00:11:06,081
あなたのクラスに入る予定です。
とてもエキサイティングです。

213
00:11:06,164 --> 00:11:07,498
はい、初めまして。

214
00:11:07,581 --> 00:11:11,956
ええと、彼女のIQは152です。
天才レベルですね。

215
00:11:12,039 --> 00:11:14,247
これは非常に高い数字です。
人生はギブアンドテイクです。

216
00:11:14,331 --> 00:11:16,373
気をつけてくれる事を期待しています
私の娘の。

217
00:11:16,456 --> 00:11:19,081
特に注意してください。
そして、また、ようこそ。

218
00:11:20,373 --> 00:11:23,373
うーん、ああ、ああ、ああ。 （クスクス笑い）
そして...

219
00:11:23,456 --> 00:11:25,956
私のアマベラはいじめられていました
去年。

220
00:11:26,039 --> 00:11:28,915
つまり、同じように、
噛んで窒息する。

221
00:11:28,997 --> 00:11:32,206
それで、確認してみます
それはもう起こらない。

222
00:11:32,289 --> 00:11:34,831
- (バンド演奏)
- レナータ・クライン: ああ。

223
00:11:34,915 --> 00:11:37,081
おっと。ごめん。

224
00:11:37,164 --> 00:11:38,498
ごめん。

225
00:11:38,581 --> 00:11:40,414
ここが私の問題です
瞑想のこと全体と一緒に。

226
00:11:40,498 --> 00:11:41,873
まるでシャットアウトしたみたいだ
世界、

227
00:11:41,956 --> 00:11:43,247
でもあなたもシャットアウト
あなたの友達、

228
00:11:43,331 --> 00:11:44,790
それは少し奇妙です。

229
00:11:44,873 --> 00:11:47,581
それに、彼女は面白い顔をしていますか？
何かが間違っています。

230
00:11:47,665 --> 00:11:49,456
- ボニーのことを言っているのですか？
- うーん。

231
00:11:50,956 --> 00:11:54,456
まるで、彼女は休みだ。でも彼女は休みだった
彼女がタホに行く前に。

232
00:11:54,539 --> 00:11:55,706
アンプラグドというのは一つのことですが、

233
00:11:55,790 --> 00:11:57,665
しかし、自由な
全くの別物です。

234
00:11:57,748 --> 00:11:59,956
- (ホーンが鳴る)
- やあ！下衆野郎おい！

235
00:12:00,039 --> 00:12:01,873
- ああ、ホン。
- なぜ私を切り離すのですか？

236
00:12:01,956 --> 00:12:04,164
- ハニー。ホーン。ホーン。
-ディック！ただ私たちは...

237
00:12:04,247 --> 00:12:05,247
ああ、はい、ごめんなさい。

238
00:12:05,331 --> 00:12:07,039
一度身を乗り出すと、
あなたは私がどのような状態であるかを知っています。

239
00:12:07,122 --> 00:12:09,206
- セレステ: そうですね。
- 彼女と話す必要があると思います

240
00:12:09,289 --> 00:12:10,706
そして彼女の頭がどこにあるのか見てみましょう。

241
00:12:10,790 --> 00:12:13,373
- セレステ: そうですか？
- コーヒーを飲みませんか？

242
00:12:13,456 --> 00:12:15,498
ところで、レナータを見ましたか？

243
00:12:15,581 --> 00:12:17,706
起きる
あの新任の先生のお尻？

244
00:12:17,790 --> 00:12:19,915
彼女は持ってるだろうと思ってた
シュノーケルを取り出すために。

245
00:12:19,997 --> 00:12:22,081
セレステ: 簡単だよ。行きます
女性用の部屋へ。

246
00:12:22,164 --> 00:12:25,206
- アメリカーノをもらえますか？
- マデリーン: やりますよ。

247
00:12:25,289 --> 00:12:27,039
- やあ、ブルーナ。
- ブルーナ: ねえ、マデリン。

248
00:12:27,122 --> 00:12:28,873
マデリン: わあ、大麻を売ってるの？
ここは雑草のような匂いがする。

249
00:12:28,956 --> 00:12:30,873
- お釣りはいりません。
- ブルーナ: ありがとうございます。

250
00:12:30,997 --> 00:12:32,665
- アメリカーノをもらえますか
- (遠くのおしゃべり)

251
00:12:32,748 --> 00:12:34,247
そしてふすまのマフィン？

252
00:12:34,331 --> 00:12:36,498
- ...それは何か？
- マデリーン: メアリー・ルイーズ?

253
00:12:38,456 --> 00:12:39,915
- こんにちは。マデリン。
- メアリー・ルイーズ: こんにちは。

254
00:12:39,997 --> 00:12:41,498
- マデリーン！
- はい。

255
00:12:41,581 --> 00:12:43,414
-また会えて嬉しいです。
- 私はセレステの友達です。はい。

256
00:12:43,498 --> 00:12:44,748
元気でしたか？

257
00:12:44,831 --> 00:12:46,831
良かった、良かった。子供たちは元気です。
元気ですか？

258
00:12:46,915 --> 00:12:48,373
文句は言えません。

259
00:12:49,665 --> 00:12:50,997
実際、できます。

260
00:12:54,414 --> 00:12:55,623
私の息子は死んでしまいました。

261
00:12:58,498 --> 00:13:01,373
でもセレステはこう言います
あなたは引き続きとても役に立ちます

262
00:13:01,456 --> 00:13:03,164
彼女と男の子たちと…

263
00:13:03,247 --> 00:13:05,206
彼女はただ手に入れるべきです
まともな家政婦。

264
00:13:05,289 --> 00:13:07,706
- とても背が低いですね。
- (嘲笑) すみません？

265
00:13:07,790 --> 00:13:09,581
そんなつもりはない
ネガティブな意味で。

266
00:13:09,665 --> 00:13:10,873
マデリン：ああ。 （クスクス笑い）

267
00:13:11,831 --> 00:13:13,498
たぶんそうだと思います。

268
00:13:13,581 --> 00:13:18,373
私は小さな人々だと思う
信頼できない。

269
00:13:18,456 --> 00:13:21,498
（クスクス笑い）申し訳ありません。
ただ、私は...

270
00:13:22,790 --> 00:13:25,539
私は自分自身に誇りを持っています
性格を判断するのに非常に優れており、

271
00:13:25,623 --> 00:13:29,289
でもあなたはいつもプレゼンしてきた
とても読みにくいです。

272
00:13:29,373 --> 00:13:33,039
ご存知の通り、
あなたはいい人のようですね。

273
00:13:33,122 --> 00:13:37,623
愛情深い。しかしまた、
あなたは私を求道者として攻撃します。

274
00:13:37,706 --> 00:13:39,790
- A... 欲しがり屋？
-うーん。

275
00:13:39,873 --> 00:13:41,331
ご存知ですか...

276
00:13:41,414 --> 00:13:44,623
人生には…人がいる
自分自身に満足する人

277
00:13:44,706 --> 00:13:46,706
彼らが持っているもので、
そして他にもあります

278
00:13:46,790 --> 00:13:50,373
ただ…ただ欲しいだけの人。

279
00:13:52,247 --> 00:13:53,498
私は欲しいものではありません。

280
00:13:53,581 --> 00:13:55,081
ああ、取らなくてもいいよ
個人的には。

281
00:13:55,164 --> 00:13:56,915
とにかく、私自身が欲しい人です。

282
00:13:58,373 --> 00:14:01,748
私が何を望んでいるのか知っていますか？
ペリーが戻ってきてほしい。

283
00:14:01,831 --> 00:14:03,997
何が起こったのか知りたい
その夜。

284
00:14:04,081 --> 00:14:06,956
そして私は...とても誘惑されています
あなたに尋ねるには、

285
00:14:07,039 --> 00:14:09,790
しかし、私が得られるとは思えません
えっと...

286
00:14:09,873 --> 00:14:11,289
真実ですよね？

287
00:14:13,831 --> 00:14:16,039
あなたの息子さんはバランスを崩しました
そして彼は倒れた。

288
00:14:16,122 --> 00:14:19,164
はい、そのようです
会社のライン。

289
00:14:19,247 --> 00:14:21,831
どこの会社かによる
あなたは保管します。

290
00:14:21,915 --> 00:14:23,456
メアリー・ルイーズ。

291
00:14:23,539 --> 00:14:26,581
マデリンと私はただ...
話している。

292
00:14:27,748 --> 00:14:29,122
マデリーン:
それは一体何だったのでしょうか？

293
00:14:29,206 --> 00:14:30,831
それは非常に強い立場でした。

294
00:14:30,915 --> 00:14:32,373
そして私はそれが気に入らなかったのです！

295
00:14:33,289 --> 00:14:34,623
私の人生へようこそ。

296
00:14:41,289 --> 00:14:42,748
- (カートクラッシュ)
- 申し訳ありません。

297
00:14:43,456 --> 00:14:45,456
おっと。こんにちは！

298
00:14:46,623 --> 00:14:47,790
とり。

299
00:14:47,873 --> 00:14:49,956
申し訳ありませんが、あなたを認識できませんでした
最初は。

300
00:14:50,039 --> 00:14:52,790
はい、胸を整えました。

301
00:14:54,331 --> 00:14:55,498
おお。

302
00:14:55,581 --> 00:14:57,039
はい、素晴らしいですね。

303
00:14:57,122 --> 00:14:58,831
いつも少し感じてた
自意識過剰ですよ。

304
00:15:00,915 --> 00:15:02,206
胸のこと？

305
00:15:02,289 --> 00:15:03,623
- 私の鼻。
- おお。

306
00:15:03,706 --> 00:15:06,414
今では誰もそこまで気にしません。

307
00:15:06,498 --> 00:15:10,623
誰もがこれらに気づきます。
そしてそれはジョセフを怒らせます。

308
00:15:11,956 --> 00:15:13,456
それで...ええと...

309
00:15:13,539 --> 00:15:15,623
それでは、また会いましょう。

310
00:15:17,873 --> 00:15:19,081
（クスクス笑い）

311
00:15:19,164 --> 00:15:22,247
(不明瞭に話す男性
スピーカーで)

312
00:15:22,331 --> 00:15:24,498
DR.アマンダ・リースマン：
彼女はどれくらい滞在する予定ですか?

313
00:15:24,581 --> 00:15:25,831
まあ、彼女は行ったり来たりします。

314
00:15:25,915 --> 00:15:27,873
ショートホップです
サンフランシスコ出身。

315
00:15:29,206 --> 00:15:30,997
彼女は...

316
00:15:31,081 --> 00:15:33,831
-本当に大きな助けになりました。
- うーん、うーん。

317
00:15:33,915 --> 00:15:35,790
つまり、彼女がいなかったら私は迷っていたでしょう。

318
00:15:37,790 --> 00:15:39,164
それで、何があなたにもたらすのでしょうか？

319
00:15:39,247 --> 00:15:40,539
久しぶりです。

320
00:15:41,790 --> 00:15:42,831
（クスクス笑い）

321
00:15:45,665 --> 00:15:46,915
（ため息）

322
00:15:46,997 --> 00:15:50,997
いくつか悪夢を見ました
最近それが始まりました、ええと...

323
00:15:52,122 --> 00:15:53,206
つまり発動する可能性がある

324
00:15:53,289 --> 00:15:54,915
初めまでに
学年の。

325
00:15:54,997 --> 00:15:56,373
私はまだ...

326
00:15:56,456 --> 00:15:59,539
- その場所を連想させるのは...
-どうしてできなかったのですか？

327
00:16:05,039 --> 00:16:06,331
昨夜は...

328
00:16:07,623 --> 00:16:09,331
それは美しさでした。

329
00:16:12,790 --> 00:16:17,873
ペリーと私はそこにいました...
体外施設、そして...

330
00:16:19,873 --> 00:16:24,997
どれもとても甘かったです、そして...
そして突然、私は...

331
00:16:26,790 --> 00:16:30,122
怪物になってしまいました。

332
00:16:30,206 --> 00:16:33,706
私は彼の首を絞めていました。
私は彼を持ち上げていました、そして私は...

333
00:16:33,790 --> 00:16:34,997
私は... (ため息)

334
00:16:36,873 --> 00:16:40,164
それは...不安を通り越して、
そして私は...私は...

335
00:16:43,247 --> 00:16:44,748
ちょっと爽快。

336
00:16:45,748 --> 00:16:46,873
うーん...

337
00:16:48,414 --> 00:16:51,122
それは...自分自身が見えますか?
怪物として？

338
00:16:53,623 --> 00:16:55,247
まだ気持ちはあると思いますが…

339
00:16:58,414 --> 00:17:00,581
- 責任がある。
- のために...？

340
00:17:03,289 --> 00:17:05,164
事故のために。

341
00:17:05,247 --> 00:17:07,373
つまり、私が彼と別れていたら
いつすべきだったのか...

342
00:17:07,456 --> 00:17:09,539
そうすべきです
その夜は一度も一緒にいなかった

343
00:17:09,623 --> 00:17:10,997
そして彼はまだ生きているかもしれない。

344
00:17:11,081 --> 00:17:13,997
あの夜私が選んだこと
彼と別れるために一晩中

345
00:17:14,081 --> 00:17:15,539
そして彼に伝えるために、そして...

346
00:17:20,081 --> 00:17:23,206
死んでも、
彼のメッセージは生き続けています。

347
00:17:23,289 --> 00:17:25,289
- どのようなメッセージですか?
- 君のせいだということ。

348
00:17:26,164 --> 00:17:28,289
いつもあなたが悪いのです。

349
00:17:31,956 --> 00:17:33,164
あなたではない。

350
00:17:40,456 --> 00:17:43,039
- 出ますか？
- (嘲笑)

351
00:17:43,122 --> 00:17:45,581
- 誰かに会っていますか？
- いいえ。

352
00:17:45,665 --> 00:17:48,331
私のその部分はまだ死んでいます、
たぶん。

353
00:17:48,414 --> 00:17:51,081
まず最初に: 入手する
少年たちの生活は軌道に戻り、

354
00:17:51,164 --> 00:17:52,373
それが優先事項です。

355
00:17:52,456 --> 00:17:54,122
彼らのお母さんが喜ぶのを見て
そこで役立つかもしれません。

356
00:17:54,206 --> 00:17:56,539
つまり、あなたは私の人生のためにと言っているのです
うまく続けるには、

357
00:17:56,623 --> 00:17:58,623
- 男性と一緒にいる必要がありますか？
- いいえ。

358
00:17:58,706 --> 00:18:00,790
でも、一緒にいる自由は、
たぶん。

359
00:18:02,623 --> 00:18:06,873
あなたはまだ結婚しています、セレステ、
そして夫は亡くなっています。

360
00:18:10,164 --> 00:18:11,956
(不明瞭な話し方)

361
00:18:12,039 --> 00:18:13,956
(喘ぎ声)

362
00:18:26,414 --> 00:18:29,498
(喘ぎ声)

363
00:18:31,247 --> 00:18:32,665
ネイサン・カールソン:
どこにいたの？

364
00:18:33,665 --> 00:18:35,039
走っていると言いました。

365
00:18:35,122 --> 00:18:37,289
それは2時間ほど前のことですが、
電話してきました。

366
00:18:37,997 --> 00:18:39,039
ボニー：ごめんなさい。

367
00:18:44,373 --> 00:18:45,748
ハニー。

368
00:18:45,831 --> 00:18:47,247
そうかもしれないと思っただけです
あなたがタホを憎んでいたことを、

369
00:18:47,331 --> 00:18:48,539
でも、戻ってきてから…

370
00:18:50,873 --> 00:18:52,164
さあ。

371
00:18:52,247 --> 00:18:54,581
ボニー: スペースが必要なんですが、
ネイサン。先ほども言いました。

372
00:18:55,498 --> 00:18:56,997
そのままにしておいてください。

373
00:18:57,081 --> 00:18:59,623
ジェーン・チャップマン: 彼は私のお気に入りです
水族館全体で。

374
00:18:59,706 --> 00:19:01,122
赤いタコだよ、見てください。

375
00:19:01,206 --> 00:19:04,039
昆布に近づけば近づくほど、
彼は色を変えるだろう

376
00:19:04,122 --> 00:19:06,373
彼がカモフラージュするように
彼の環境とともに。

377
00:19:06,456 --> 00:19:08,456
- 子供: かっこいいね。
- 見て。今彼に会いますか？

378
00:19:08,539 --> 00:19:10,414
- 子供: そうだね。
- 顔の色が変わってきています。

379
00:19:10,498 --> 00:19:12,748
君たちは面白い事実を知りたいんだ
タコのこと？

380
00:19:12,831 --> 00:19:14,623
- 全員: そうだね!
- なんだか変ですね。

381
00:19:14,706 --> 00:19:16,748
- 大丈夫ですか？
- うん。

382
00:19:16,831 --> 00:19:19,456
さて、女性には含まれています
猛毒、

383
00:19:19,539 --> 00:19:22,081
そして時々、彼らは殺します
そして彼らは雄を食べるでしょう

384
00:19:22,164 --> 00:19:25,956
- 彼らと交尾した後。
- 子供たち: (うめき声) えー!

385
00:19:26,039 --> 00:19:27,206
ジェーン: (くすくす笑い) わかっています。

386
00:19:27,289 --> 00:19:29,414
サラ：それはなぜですか
何かが美しければ美しいほど、

387
00:19:29,498 --> 00:19:32,831
より危険ですか？
ヘビやクモと同じように。

388
00:19:32,915 --> 00:19:35,665
素晴らしい質問ですね。願っています
私はその答えを知っていました。

389
00:19:35,748 --> 00:19:37,623
- コーリー・ブロックフィールド: ちょっと待ってください。
- とても観察力があるんですね。

390
00:19:37,706 --> 00:19:40,164
たまには綺麗な色も
公正な警告を与えるべきである

391
00:19:40,247 --> 00:19:43,748
他の動物も必要としていることがわかるように
安全な距離を保つために。

392
00:19:43,831 --> 00:19:45,122
女の子: ああ。

393
00:19:51,081 --> 00:19:52,122
さあ、どうぞ。

394
00:19:52,206 --> 00:19:54,748
(不明瞭なおしゃべり)

395
00:19:57,748 --> 00:19:58,873
ネイサン: 調子はどう？

396
00:19:59,873 --> 00:20:01,539
良い。あなた？

397
00:20:03,289 --> 00:20:05,581
そうではありません、いいえ。ボニー。

398
00:20:05,665 --> 00:20:08,164
つまり、彼女は行方不明になった
精神的な行動において。

399
00:20:08,247 --> 00:20:10,122
実を言うと、夏中ずっと。

400
00:20:11,122 --> 00:20:12,247
ねえ、私は...

401
00:20:13,873 --> 00:20:15,706
大きなお願いをしてもいいですか？

402
00:20:15,790 --> 00:20:17,498
彼女を連れ出してもらえませんか
昼食に？

403
00:20:18,665 --> 00:20:19,997
うーん...

404
00:20:20,081 --> 00:20:21,748
聞いて、あなたはいつも
女性と話すほうが良かった

405
00:20:21,831 --> 00:20:23,331
私よりも
あなたは確かにマデリンを手に入れました

406
00:20:23,414 --> 00:20:24,873
私には決してできなかった方法で。

407
00:20:24,956 --> 00:20:26,831
つまり、あなたはそうかもしれないと思います
彼女に心を開かせることができた。

408
00:20:26,915 --> 00:20:28,456
ご存知の通り、
あなたにはあなたの小さな方法があります。

409
00:20:28,539 --> 00:20:30,206
私が得るのは反発だけです
あらゆる場面で。

410
00:20:30,289 --> 00:20:32,122
登録したら神に誓って
このたわごとのために、

411
00:20:32,206 --> 00:20:33,831
私はまだマディと一緒にいるつもりです。

412
00:20:33,915 --> 00:20:36,790
- つまり...意味はありません...
- ああ、いや、いや。

413
00:20:36,873 --> 00:20:39,790
ああ、見て、ネイサン...

414
00:20:39,873 --> 00:20:42,081
私は結婚の専門家ではありません
または何か。

415
00:20:42,164 --> 00:20:44,373
つまり、何かが私に伝えているのです
あなたが探しているなら

416
00:20:44,456 --> 00:20:46,873
あなたの元妻の夫
に、のように、

417
00:20:46,956 --> 00:20:50,164
通信料をリードする
あなたの新しいものと一緒に...

418
00:20:53,331 --> 00:20:54,873
なぜいつもそうしなければならないのですか
それで冷笑しますか？

419
00:20:54,956 --> 00:20:56,831
- 悪口を言うつもりはありません。
- いいえ、そんなつもりはありません。

420
00:20:56,915 --> 00:20:59,247
それは自然なことです。
それはあなたが卑劣なクソ野郎のようです。

421
00:20:59,331 --> 00:21:01,039
それがあなたです。
お前はクソ野郎だ。

422
00:21:01,122 --> 00:21:04,498
ネイサン、たぶん代わりに
ボニーと話すだけで、

423
00:21:04,581 --> 00:21:06,915
あなたは抱きしめるべきです
彼女の興味のいくつか。

424
00:21:06,997 --> 00:21:08,373
- 彼女の興味は？
- うん。

425
00:21:08,456 --> 00:21:10,623
彼女は私にさえ許してくれない
彼女を抱きしめてください。

426
00:21:10,706 --> 00:21:12,081
- わかった。
- ええ、あなたは冷酷です。

427
00:21:12,164 --> 00:21:13,665
- あなたは卑劣なクソ野郎だ。
- 何？

428
00:21:14,581 --> 00:21:15,915
- 何でも。
- 来て。

429
00:21:15,997 --> 00:21:17,748
クソ野郎。

430
00:21:17,831 --> 00:21:21,039
♪ (「失恋した人はどうなるのか」
ジミー・ラフィン・プレイズ著）♪

431
00:21:21,122 --> 00:21:24,997
<i>♪ この地を歩きながら
壊れた夢の♪</i>

432
00:21:25,081 --> 00:21:26,373
(電話が鳴る)

433
00:21:26,456 --> 00:21:28,081
<i>- ♪ 私にはビジョンがある... ♪ (カットオフ)
- こんにちは。</i>

434
00:21:28,164 --> 00:21:29,997
- ジュリエット：（電話で）クライン夫人？
- ジュリエット。

435
00:21:30,081 --> 00:21:32,331
ねえ、ハニー。引き込んでるよ。
できますか...

436
00:21:32,414 --> 00:21:33,748
- (電話が振動中)
- 待ってもいいよ。

437
00:21:33,831 --> 00:21:35,748
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください...
こんにちは？

438
00:21:35,831 --> 00:21:37,665
マデリン：これが理由です
私は親切であることについて話します。

439
00:21:37,748 --> 00:21:40,498
おい。いいえ、できません...

440
00:21:40,581 --> 00:21:42,122
マデリン：どう思いますか？

441
00:21:42,206 --> 00:21:43,665
男性: 景色が大好きです。

442
00:21:43,748 --> 00:21:45,623
ああ、ごめんなさい、今電話中です。

443
00:21:45,706 --> 00:21:47,331
そうだ、タホだと思った
想定されていた

444
00:21:47,414 --> 00:21:48,665
減圧についても、

445
00:21:48,748 --> 00:21:50,206
しかし彼女は次のようです
彼女は火星にいる。

446
00:21:50,289 --> 00:21:52,539
- もしかしたら彼女が使っているかもしれない。
- 女性: すみません。

447
00:21:52,623 --> 00:21:54,039
はい、ちょっと待ってください。

448
00:21:54,122 --> 00:21:55,456
そして私は自分自身を責めています

449
00:21:55,539 --> 00:21:57,039
私がジェーンに言ったのは
彼女の前髪が気に入りました。

450
00:21:57,122 --> 00:21:58,623
電話を切ってもらえますか
お願いします?

451
00:21:58,706 --> 00:21:59,748
ふーむ？

452
00:22:00,748 --> 00:22:02,331
ああ、折り返し電話させてください。

453
00:22:02,414 --> 00:22:04,247
♪ (「ここは私の家です」
ダイアナ・ロス・プレイズ著）♪

454
00:22:04,331 --> 00:22:05,956
はい、私に何ができますか?

455
00:22:06,039 --> 00:22:07,790
レナータ・クライン:
つまり、それを否定することはできません。

456
00:22:07,873 --> 00:22:10,289
<i>♪ ここは私の家です
そして私はここに住んでいます♪</i>

457
00:22:10,373 --> 00:22:12,623
ジョエル: わかりました、そこです。

458
00:22:12,706 --> 00:22:15,997
<i>♪ ここは私の家です
そして私はここに住んでいます♪</i>

459
00:22:16,081 --> 00:22:19,873
美しい、さあ、降りてください。良い。
目はこっちに向けて。素敵。

460
00:22:19,956 --> 00:22:21,706
あんなショットにはもう飽きたよ
女性の。

461
00:22:21,790 --> 00:22:23,289
つまり、彼らは権力を握っているんですよね？

462
00:22:23,373 --> 00:22:26,122
彼らは銀行を所有しており、
みんな、控えめな感じで。でたらめ。

463
00:22:27,748 --> 00:22:29,122
ジョエル：海に戻ります。

464
00:22:29,206 --> 00:22:30,748
ゴードン・クライン: これは一体何ですか?

465
00:22:30,831 --> 00:22:33,706
レナータ：やあ！写真撮影。
権力を持つ女性たち。

466
00:22:33,790 --> 00:22:35,706
彼らが望んでいたのは、ただ、
えー...オフィスショット。

467
00:22:35,790 --> 00:22:39,623
いいえ、ええと、彼らは家をやっています
そして、えー、オフィス。

468
00:22:40,498 --> 00:22:41,915
ゴードン: 素敵ですね。

469
00:22:41,997 --> 00:22:43,623
ジョエル: 行きましょう。私を見て。

470
00:22:43,706 --> 00:22:45,539
<i>♪そして私はここに住んでいます♪</i>

471
00:22:45,623 --> 00:22:47,373
(ミニチュア列車の汽笛が鳴る)

472
00:22:57,456 --> 00:23:00,456
<i>♪ ここは私の家です
そして私はここに住んでいます♪</i>

473
00:23:01,373 --> 00:23:03,373
つまり、彼女の GPA は 3.8 です。

474
00:23:03,456 --> 00:23:06,915
そして彼女は慈善活動を行ってきました
人身売買と一緒。

475
00:23:06,997 --> 00:23:08,665
彼女はインターンシップも行っています
近づいてくる...

476
00:23:08,748 --> 00:23:10,873
ええと、スタンフォードには入学率があります
10歳未満の。

477
00:23:10,956 --> 00:23:12,539
プリンストンもウィリアムズもそうだが、

478
00:23:12,623 --> 00:23:14,289
そして彼女は持っていないので
彼女に残された遺産は…

479
00:23:14,373 --> 00:23:17,039
これらの学校のいずれか
彼女がいれば幸運だろう。

480
00:23:17,122 --> 00:23:19,706
- 彼女は素晴らしい候補者です...
- マデリン: 候補者は、

481
00:23:19,790 --> 00:23:21,289
- 違うと思います...
- ハニー。

482
00:23:21,373 --> 00:23:24,414
何？私に「ハニー」しないでください。
彼女のGPAは3.8です。

483
00:23:24,498 --> 00:23:26,206
彼女はSATで1350点を取っています。

484
00:23:26,289 --> 00:23:27,748
しかし、私たちは得るつもりです
その数字が上がる

485
00:23:27,831 --> 00:23:30,373
彼女は個別指導を受けているので
近づいてくるので、気分は...

486
00:23:30,456 --> 00:23:32,164
私もしたくない
大学に行くこと。

487
00:23:33,122 --> 00:23:34,915
(嘲笑)

488
00:23:34,997 --> 00:23:36,665
つまり、彼女はただ...
彼女はただ緊張しているだけです。

489
00:23:36,748 --> 00:23:39,331
- 彼女はそういう意味ではないんです。
- それは本気で言っています。

490
00:23:39,414 --> 00:23:41,247
大学に行きたくないです。

491
00:23:41,331 --> 00:23:42,581
（クスクス笑い）

492
00:23:42,665 --> 00:23:45,081
そう言ってもらえるととても気持ちいいです
大声で。 （ため息）

493
00:23:45,164 --> 00:23:47,498
さて、アビゲイル、ハニー。
あなたは大学に行くのです。

494
00:23:47,581 --> 00:23:49,289
地球は滅びつつある、ママ、

495
00:23:49,373 --> 00:23:53,414
でも神は私が勉強しないことを禁じます
リスストラータ？それはでたらめです。

496
00:23:53,498 --> 00:23:54,956
子供たちが何をするか知っていますか
大学で？

497
00:23:55,039 --> 00:23:58,373
彼らは飲みます。彼らはクソだ。
彼らは性転換について熟考します。

498
00:23:58,456 --> 00:23:59,498
行かないよ。

499
00:23:59,581 --> 00:24:01,081
わかった、行くよ
大学へ。

500
00:24:01,164 --> 00:24:02,581
- 大学には行かないんです。
- おっと、おっと。

501
00:24:02,665 --> 00:24:03,997
行きたいなら、わかりますが、
あなたは行くべきです。

502
00:24:04,081 --> 00:24:05,456
あなたは大学に行くべきです。

503
00:24:05,539 --> 00:24:06,956
いや、作り方は知ってるよ
私に関するどんな状況でも。

504
00:24:07,039 --> 00:24:08,539
これはそうではありません。
これはあなたのことです

505
00:24:08,623 --> 00:24:10,790
- そしてあなたの未来、アビゲイル。
- ネイサン: アビー。

506
00:24:13,081 --> 00:24:15,206
- アビゲイル・カールソン: 行かないよ。
- ごめんなさい。

507
00:24:17,581 --> 00:24:18,831
彼女はどこへ行ったのですか？

508
00:24:19,373 --> 00:24:20,498
私は...

509
00:24:21,831 --> 00:24:24,206
- これについて知っていましたか？
- いいえ、誓います。

510
00:24:24,289 --> 00:24:25,956
あなたは夏中ずっと彼女と一緒にいました
タホでは、

511
00:24:26,039 --> 00:24:27,456
そしてあなたはこれについて何も知らなかったのですか？

512
00:24:27,539 --> 00:24:28,956
- マデリーン、知りませんでした。
- それで、ボニーはどうですか？

513
00:24:29,039 --> 00:24:30,539
彼女はこのことを知っていましたか
「クソ大学」計画？

514
00:24:30,623 --> 00:24:32,206
ボニーは建物を出ました。

515
00:24:34,665 --> 00:24:35,831
信じられない。

516
00:24:35,915 --> 00:24:37,247
彼女が行かないなら知ってるよ
大学へ、

517
00:24:37,331 --> 00:24:39,122
彼女には命がないでしょう。

518
00:24:39,206 --> 00:24:41,790
彼女はただビッグマックを提供するだけだ
フライドポテト、それが彼女の人生だ。

519
00:24:41,873 --> 00:24:43,997
- それがあなたが彼女に望むことですか、ネイサン?
- やめて、やめて。私に怒鳴るのはやめてください。

520
00:24:44,081 --> 00:24:46,748
- 私に怒鳴るのはやめてください。
- 何？ここであなたにも責任があるのはわかっていますよね？

521
00:24:46,831 --> 00:24:48,206
- ネイサン: そうですか？
- あなたは彼女の父親です。

522
00:24:48,289 --> 00:24:49,539
- ネイサン: ああ、分かった。
- 今年は彼女の最高学年です。

523
00:24:49,623 --> 00:24:50,873
彼女は人生の瀬戸際にいる、

524
00:24:50,956 --> 00:24:52,831
そしてあなたはそれをすべて無駄にしてしまいます
タホで！

525
00:24:52,915 --> 00:24:54,665
やめてください...あなたは私を殴っただけです。
あなたは私を殴っただけです。

526
00:24:54,748 --> 00:24:55,997
あなたにはそれに値するものがあるからです！

527
00:24:57,081 --> 00:24:58,706
- (風の音)
- (ウェーブクラッシュ)

528
00:25:13,831 --> 00:25:16,081
でも正直に言うと、エド、
もし彼女が大学に行かなかったら、

529
00:25:16,164 --> 00:25:19,081
彼女は何をするつもりですか？
小売業に参入しますか？

530
00:25:20,790 --> 00:25:22,456
ああ、すぐに折り返し電話させてください。

531
00:25:23,665 --> 00:25:24,790
メアリー・ルイーズ？

532
00:25:24,873 --> 00:25:27,289
- やあ、マディ。
- ああ、マデリン。こんにちは。

533
00:25:27,373 --> 00:25:28,915
どうしたの？

534
00:25:28,997 --> 00:25:32,164
そうですね、見てみようかと思いました
ここ町の小さなアパートの場合、

535
00:25:32,247 --> 00:25:34,247
私が手伝うことができるように
男の子たちと一緒に

536
00:25:34,331 --> 00:25:36,414
しかし、それほど足下には達していません。

537
00:25:36,498 --> 00:25:37,665
(喉がすっきりする)

538
00:25:37,748 --> 00:25:39,331
- マデリーン: ああ、なるほど。
- ここで働いていますか？

539
00:25:39,414 --> 00:25:40,997
- はい。
- レンタルは扱っていますか？

540
00:25:41,081 --> 00:25:43,456
実際、そうです。
オーレンも私もそう思います。

541
00:25:44,331 --> 00:25:45,790
ヒールを履いているのがわかります。

542
00:25:48,081 --> 00:25:49,706
はい。

543
00:25:49,790 --> 00:25:52,748
えーっと、オーレン、ちょっと言ってもいいですか？
ライト夫人と少しお時間はありますか？

544
00:25:52,831 --> 00:25:55,665
もちろん違います。
あなたは素晴らしい手の中にいます。

545
00:25:55,748 --> 00:25:58,039
マデリン：ありがとう。

546
00:25:58,122 --> 00:26:00,748
メアリー・ルイーズ、わかった
あなたがまだ悲しんでいることを、

547
00:26:00,831 --> 00:26:01,997
そしてあなたが経験したこと

548
00:26:02,081 --> 00:26:03,915
膨大な量の
失恋の、

549
00:26:03,997 --> 00:26:06,456
でも道は気にしない
あなたは前に私に話しました。

550
00:26:06,539 --> 00:26:08,498
それは失礼でした、
そして私はそれに値しませんでした。

551
00:26:08,581 --> 00:26:12,748
いいえ、そうではありませんでした。えー、申し訳ありません。

552
00:26:13,790 --> 00:26:15,331
そうですね、ありがとう。

553
00:26:15,414 --> 00:26:17,206
メアリー・ルイーズ: 本当のところは、
それはあなたとは何の関係もありませんでした。

554
00:26:17,289 --> 00:26:20,039
私が寄宿学校に通っていたとき、
私には...親友がいた、

555
00:26:20,122 --> 00:26:21,831
あるいはそう思いました、

556
00:26:21,915 --> 00:26:24,414
誰が自分自身を明らかにしたのか
かなり危険なことですが、

557
00:26:24,498 --> 00:26:28,748
そして、ええと、私に原因がありました
たくさんの痛み。

558
00:26:28,831 --> 00:26:31,873
それで...彼女はただ
ちょっとした小さなこと

559
00:26:31,956 --> 00:26:35,331
大きくて陽気な性格を持つ
それは、あの...

560
00:26:35,414 --> 00:26:37,873
隠すために作られたもので...

561
00:26:37,956 --> 00:26:39,790
彼女はまったく空っぽだったということ
内側。

562
00:26:39,873 --> 00:26:41,623
あなたは私に彼女のことをとても思い出させます

563
00:26:41,706 --> 00:26:43,414
あなたを罰すると思います
そのために。

564
00:26:43,498 --> 00:26:45,373
それは私の間違いです、
そして謝罪します。

565
00:26:49,122 --> 00:26:52,414
- オーレン。
- オレン: はい。ごめん。

566
00:26:52,498 --> 00:26:55,081
オーレンがきっと話しかけてくれるだろう
あなたの懸念のすべて。

567
00:26:55,164 --> 00:26:56,623
メアリー・ルイーズ: わかりました。

568
00:26:56,706 --> 00:26:59,206
- どこに置いたの？
- (くすくす笑う)

569
00:26:59,289 --> 00:27:02,539
♪ (「ミステリー・オブ・ラブ」)
サフジャン・スティーブンス・プレイズ著) ♪

570
00:27:12,790 --> 00:27:16,915
<i>♪ああ、目なしで見るなんて♪</i>

571
00:27:16,997 --> 00:27:21,289
<i>♪初めて
あなたが私にキスしたこと♪</i>

572
00:27:21,373 --> 00:27:24,706
<i>♪ いつかは無限に
泣きました♪</i>

573
00:27:26,122 --> 00:27:30,206
<i>♪ 私はあなたの周りにあなたの壁を築きました</i>

574
00:27:30,289 --> 00:27:33,498
<i>♪ ホワイトノイズ
なんてひどい音なんだろう♪</i>

575
00:27:35,039 --> 00:27:39,247
<i>♪ ローグ・リバーのそばで手探り♪</i>

576
00:27:39,331 --> 00:27:42,665
<i>♪ 足を感じてください
地上♪</i>

577
00:27:43,873 --> 00:27:48,039
<i>♪神の手で私を救ってください♪</i>

578
00:27:48,122 --> 00:27:50,706
- ♪ (イヤホンを通して音楽が続きます) ♪
- ああ！

579
00:27:52,539 --> 00:27:54,247
♪ (音楽終了) ♪

580
00:27:54,331 --> 00:27:56,748
(クスクス笑い) それはおそらく
奇妙に見えた。

581
00:27:56,831 --> 00:27:57,956
うん。

582
00:27:58,039 --> 00:27:59,373
(二人とも笑い)

583
00:28:00,790 --> 00:28:02,289
あなたもスペクトルに当てはまりますか？

584
00:28:02,373 --> 00:28:04,915
- (二人とも笑い声)
- そうですか？

585
00:28:05,456 --> 00:28:07,414
ええと、私は...

586
00:28:08,581 --> 00:28:11,331
- そうですね、おそらく。
- (二人とも笑い声)

587
00:28:11,414 --> 00:28:13,997
- そうですね、私はそうではないと思いますが...
- ちょっとしたアドバイス、

588
00:28:14,081 --> 00:28:16,247
あなたはおそらく行動したくないでしょう
公共の場では奇妙でたわごと。

589
00:28:16,331 --> 00:28:18,956
当店では子供向けのイベントをたくさん行っております
水族館、そして親には何かがある

590
00:28:19,039 --> 00:28:20,873
子供たちを預けることについて
サイコに。

591
00:28:21,665 --> 00:28:23,373
（クスクス笑い）

592
00:28:23,456 --> 00:28:25,414
指摘した。わかった。ありがとう。

593
00:28:25,498 --> 00:28:26,873
人々の話し方
この町では、

594
00:28:26,956 --> 00:28:28,831
言う必要はありません。

595
00:28:28,915 --> 00:28:31,247
言う必要はないんですか？
それはどういう意味ですか？

596
00:28:33,247 --> 00:28:35,122
あなたもそのうちの一人です
モントレーファイブですよね？

597
00:28:36,623 --> 00:28:37,706
モントレーファイブ?

598
00:28:37,790 --> 00:28:39,414
あなたはそこにいました
男が倒れた夜。

599
00:28:39,498 --> 00:28:41,539
あれ...どこにいたの？

600
00:28:41,623 --> 00:28:43,956
職場の誰か。
また会いましょう。

601
00:28:44,623 --> 00:28:45,665
うん。

602
00:28:46,956 --> 00:28:49,039
ジェーン: それはまさに彼の言い方でした。

603
00:28:49,122 --> 00:28:51,247
レナータ：具体的にはどうでしたか？

604
00:28:51,331 --> 00:28:53,414
私たち全員が緋文字を持っているように
私たちの背中に。

605
00:28:53,498 --> 00:28:55,414
- ああ、お願いします。
- 冗談だよ

606
00:28:55,498 --> 00:28:57,081
人々を考えれば
話すのをやめた。

607
00:28:57,164 --> 00:28:58,539
ええ、でも人々は話します。それは...

608
00:28:58,623 --> 00:29:00,748
私たちは皆そうなっていると思います
ちょっと偏執的だよ、君たち。

609
00:29:00,831 --> 00:29:01,997
人々は前に進んでいると思いますが、

610
00:29:02,081 --> 00:29:03,623
そして警察
間違いなく先に進みました。

611
00:29:03,706 --> 00:29:05,373
- そうですね、確かなことはわかりません。
- ええ...

612
00:29:05,456 --> 00:29:08,414
いいえ、スージー・バークと話しました。
IBMのSusieを知っていますか?

613
00:29:08,498 --> 00:29:09,706
うん。

614
00:29:09,790 --> 00:29:11,373
彼女は良い友達です
クインラン刑事の。

615
00:29:11,456 --> 00:29:12,748
- おお。
- つまり、

616
00:29:12,831 --> 00:29:15,665
本当に良い友達みたいな。
ゴシップはまた別の日に、

617
00:29:15,748 --> 00:29:19,164
でも彼女は聞いたと私に言いました
クインランはこう言います、

618
00:29:19,247 --> 00:29:23,623
事件は「クローズ」されておらず、
しかし、彼らは何も持っていません。

619
00:29:23,706 --> 00:29:25,623
- うーん、うーん。
- セレステ: いいよ。

620
00:29:27,164 --> 00:29:28,206
良い。

621
00:29:29,164 --> 00:29:30,706
- 大丈夫です。
- わかった。

622
00:29:30,790 --> 00:29:32,122
セレステ: ああ、いいよ。

623
00:29:35,164 --> 00:29:36,498
(鐘が鳴る)

624
00:29:44,581 --> 00:29:45,748
マデリン：どこにいたの？

625
00:29:45,831 --> 00:29:47,331
私たちは待っていました
ビーチにいるあなたへ。

626
00:29:47,414 --> 00:29:49,831
そうそう。何かが思い浮かんだ。

627
00:29:50,665 --> 00:29:51,790
マデリン：ええ？

628
00:29:55,039 --> 00:29:56,081
何？

629
00:29:57,581 --> 00:29:58,706
大丈夫ですか？

630
00:30:00,373 --> 00:30:03,414
- 気にしますか？
- 気にしますか？

631
00:30:03,498 --> 00:30:04,706
どうしたの？

632
00:30:09,623 --> 00:30:10,706
私は人を殺しました。

633
00:30:11,665 --> 00:30:13,206
- 覚えて？
- はい。

634
00:30:13,289 --> 00:30:14,623
重いです。

635
00:30:14,706 --> 00:30:18,373
あなたは... つまり、怒っていますか
何らかの理由で私に？

636
00:30:22,539 --> 00:30:23,997
私は自分自身に怒っています。

637
00:30:25,373 --> 00:30:27,873
もし私がただ真実を話していたら、
降りればよかったのですが、

638
00:30:27,956 --> 00:30:29,289
でもあなたは彼が滑ったと言いました、

639
00:30:29,373 --> 00:30:31,081
そして他のみんなも
クソコーラスに参加した。

640
00:30:31,164 --> 00:30:33,873
- それはあなたを守るためでした。
- はい、ありがとうございます。

641
00:30:36,581 --> 00:30:38,581
わかるでしょう、私は話すことができません
夫に。

642
00:30:40,623 --> 00:30:41,706
または私の子供。

643
00:30:43,956 --> 00:30:45,581
全部飲み込むしかない。

644
00:30:47,039 --> 00:30:48,289
ご相談いただけます。

645
00:30:49,373 --> 00:30:51,247
私たちはあなたのためにここにいます。私たち全員。

646
00:30:53,748 --> 00:30:56,665
まあ、特に感じたことはありませんが、
そのように。

647
00:30:56,748 --> 00:30:58,706
申し訳ありませんが、
でもあなたはタホにいたことがあります。

648
00:30:58,790 --> 00:31:01,164
それはそうではありません
そのたわごとをGmailに置くことができます。

649
00:31:01,247 --> 00:31:03,414
- どうすればいいの...
- ネイサン: やあ。

650
00:31:04,831 --> 00:31:06,414
おい。さようなら、マディ。

651
00:31:12,915 --> 00:31:14,164
リトル・ミス・サンシャインですよね？

652
00:31:14,247 --> 00:31:15,956
マデリーン:
聞いて、ごめんなさい、押してしまったんです。

653
00:31:16,039 --> 00:31:17,539
ほら、言いましたよ。

654
00:31:17,623 --> 00:31:21,122
(ため息) さて、話したいことがあります
アビーに。彼女はここにいますか？

655
00:31:22,331 --> 00:31:23,581
ネイサン：アビー！

656
00:31:23,665 --> 00:31:25,414
♪ (「ザ・リップ」
ポーティヘッド・プレイズより）♪

657
00:31:25,498 --> 00:31:27,414
<i>♪彼女が部屋の中を歩きながら♪</i>

658
00:31:27,498 --> 00:31:29,831
<i>♪香り高くて背が高い♪</i>

659
00:31:30,956 --> 00:31:35,956
<i>♪また迷ってます♪</i>

660
00:31:36,039 --> 00:31:38,289
<i>- ♪ そして私は... ♪
- ♪ (音楽終了) ♪</i>

661
00:31:40,331 --> 00:31:43,956
それで...それは一体何だったのでしょうか？

662
00:31:44,039 --> 00:31:48,456
ただ大学とは思えない
それはすべての人のためです、それだけです。

663
00:31:48,539 --> 00:31:49,665
マデリーン: わかりました。

664
00:31:50,790 --> 00:31:52,581
では、なぜあなたには向いていないのでしょうか？

665
00:31:53,164 --> 00:31:54,748
さて...

666
00:31:54,831 --> 00:31:58,623
まずはコストから。
本当に高価なんです。

667
00:31:58,706 --> 00:32:00,623
それで、私は仮定します
それを放棄するつもりなら

668
00:32:00,706 --> 00:32:02,623
大学に行く予定があるのですが、
別の計画があります...

669
00:32:02,706 --> 00:32:03,790
そうします。

670
00:32:05,997 --> 00:32:07,122
それは何ですか？

671
00:32:08,498 --> 00:32:11,247
- スタートアップで働くことです。
- 何てことだ。

672
00:32:11,331 --> 00:32:12,956
具体的には、

673
00:32:13,039 --> 00:32:15,247
営利住宅
ホームレスのために。

674
00:32:15,331 --> 00:32:16,748
- すみません？
- アビゲイル: ああ。

675
00:32:16,831 --> 00:32:20,539
そして、それとは異なり、ご存知のように、
民営化された偽物

676
00:32:20,623 --> 00:32:22,414
銀行のように
そしてクレジットカード会社、

677
00:32:22,498 --> 00:32:25,623
私たちのものは儲かります
実際に人を助けながら。

678
00:32:25,706 --> 00:32:27,039
これは本物ですか？

679
00:32:27,122 --> 00:32:30,164
ポジションをオファーされました
6月からスタートします。

680
00:32:30,247 --> 00:32:32,456
- 本気になってはいけません。
- 持っていきます。

681
00:32:32,539 --> 00:32:34,039
自分の将来を抵当に入れることはできない

682
00:32:34,122 --> 00:32:36,247
何らかの形で
短期計画。

683
00:32:36,331 --> 00:32:38,122
アビゲイル：そんなことしてないよ！

684
00:32:38,206 --> 00:32:39,706
さて、それでは何をしているのですか？

685
00:32:39,790 --> 00:32:42,414
400万もあるよ
アメリカのホームレスの人たちは、

686
00:32:42,498 --> 00:32:44,456
平均年齢
9歳なので、

687
00:32:44,539 --> 00:32:46,456
- そして私は...
- 気にしないよ！

688
00:32:46,539 --> 00:32:49,039
気にしない
クソホームレスの人々について。

689
00:32:50,373 --> 00:32:51,289
何？

690
00:32:51,373 --> 00:32:52,623
それは私が言いたかったことではありません。

691
00:32:52,706 --> 00:32:54,414
私はホームレスの人たちのことを大切にしています。

692
00:32:54,498 --> 00:32:57,456
お金をあげてもいいと思うよ
何らかの慈善団体に

693
00:32:57,539 --> 00:32:59,206
あなたが実際に
大学に通う。

694
00:32:59,289 --> 00:33:01,997
- 大学には行かないんです。
- はい、そうです。

695
00:33:02,081 --> 00:33:03,414
ちょうだい
何をすべきかという正当な理由が 1 つあります...

696
00:33:03,498 --> 00:33:04,665
交渉の余地はありません。

697
00:33:04,748 --> 00:33:06,665
あなたは大学に通っています
私がそう言ったから、

698
00:33:06,748 --> 00:33:08,539
そしてあなたは何も考えていないから
まっすぐ...

699
00:33:08,623 --> 00:33:09,790
あなたがそう言ったから？

700
00:33:09,873 --> 00:33:11,289
- はい、私がそう言ったからです。
- 何を知っていますか?

701
00:33:11,373 --> 00:33:12,748
あなたは大学に行っていませんでした。

702
00:33:12,831 --> 00:33:15,039
まさにそれがあなたが行く理由です。

703
00:33:15,873 --> 00:33:17,289
その通り。

704
00:33:17,373 --> 00:33:19,206
命がなくなるからです！

705
00:33:22,581 --> 00:33:23,623
(ドアがバタンと閉まる音)

706
00:33:24,414 --> 00:33:25,414
（ため息）

707
00:33:30,247 --> 00:33:33,456
♪ (フィービーの「フェードアウトライン」
キルディアとショートストローの遊び)♪

708
00:33:34,790 --> 00:33:36,498
彼女に言ってもらえませんか
もう行く時間ですか？

709
00:33:36,581 --> 00:33:39,748
セレステ: 男の子たちは彼女のことが大好きだよ。
つまり、彼らは彼女を愛しているのです。

710
00:33:39,831 --> 00:33:43,748
そして彼女は...彼女はとても助けになります、
彼女は本当にそうです。

711
00:33:45,790 --> 00:33:48,665
元気？推測します
私の助けは必要ありません

712
00:33:48,748 --> 00:33:50,539
扱い方について
義母。

713
00:33:52,122 --> 00:33:55,247
なぜあなたは
小切手を換金しないのですか？

714
00:33:55,331 --> 00:33:56,831
ジェーン: (ため息) 分かりません。

715
00:33:56,915 --> 00:33:58,331
セレステ: さあ、ジェーン。なぜ？

716
00:33:58,414 --> 00:34:01,623
それはレイプのお金です。
それができないのはわかっています。

717
00:34:04,039 --> 00:34:05,748
ジギーにはそれを受ける権利がある。

718
00:34:06,665 --> 00:34:08,414
彼はペリーの財産の一部だ。

719
00:34:09,873 --> 00:34:12,498
私を嫌いになったことはありますか？
ちょっとだけ。

720
00:34:15,790 --> 00:34:17,498
どうしてあなたを憎むことができますか？

721
00:34:17,581 --> 00:34:20,081
寝たから
あなたの夫と一緒に。

722
00:34:20,164 --> 00:34:23,539
つまり、そうではありませんでした...
私の言いたいことはわかりますね。

723
00:34:23,623 --> 00:34:25,081
彼はあなたをレイプしました。

724
00:34:25,164 --> 00:34:27,039
しかし、私は彼が結婚していることを知っていました。
つまり、知らなかった

725
00:34:27,122 --> 00:34:30,456
彼はあなたと結婚していました、
でも…誰かが。

726
00:34:30,539 --> 00:34:33,331
いいえ。
私はあなたを何も責めていません。

727
00:34:35,039 --> 00:34:37,581
ジェーン: そうだと思います
私があなたの立場だったら。

728
00:34:38,873 --> 00:34:40,539
セレステ、男としては
不倫をすること、

729
00:34:40,623 --> 00:34:42,206
彼...そこ...そこ
別の女性でなければなりません、

730
00:34:42,289 --> 00:34:45,206
そして、何回も
そうではないというより、彼女は共犯者だ。

731
00:34:45,289 --> 00:34:48,831
私も共犯でした。
最終的にはそうではないけど…

732
00:34:48,915 --> 00:34:50,456
確かに最初は。

733
00:34:59,039 --> 00:35:00,623
彼が死んで嬉しいですか？

734
00:35:04,206 --> 00:35:05,665
セレステ: 複雑ですね。

735
00:35:07,831 --> 00:35:09,081
（ため息）

736
00:35:09,164 --> 00:35:11,331
(ゲートのブザー音)

737
00:35:27,581 --> 00:35:30,331
♪ (「ハーベストムーン」)
カサンドラ・ウィルソン・プレイズ著) ♪

738
00:35:46,373 --> 00:35:49,039
<i>♪もう少し近づいてください♪</i>

739
00:35:50,873 --> 00:35:53,539
<i>♪私の言うことを聞いてください♪</i>

740
00:36:02,498 --> 00:36:05,706
<i>♪まるで子供が寝ているように♪</i>

741
00:36:07,247 --> 00:36:11,997
<i>♪ 夢を見ることができました
今晩はここまで♪</i>

742
00:36:12,081 --> 00:36:16,373
♪ (音楽は続く
背景で)

743
00:36:16,456 --> 00:36:19,748
♪ (ジョシュが遊ぶ
不協和音) ♪

744
00:36:19,831 --> 00:36:22,873
<i>♪ でも満月だよ
ライジング♪</i>

745
00:36:24,498 --> 00:36:28,414
<i>♪ 踊りに行きましょう
光の中で... ♪</i>

746
00:36:33,831 --> 00:36:35,373
メアリー・ルイーズ: さあ、皆さん。

747
00:36:36,122 --> 00:36:37,247
それは置いておいて、マックス。

748
00:36:38,498 --> 00:36:39,581
来る。

749
00:36:42,498 --> 00:36:46,247
これはとても美味しそうです。
ありがとう、メアリー・ルイーズ。

750
00:36:46,331 --> 00:36:48,706
マックス：KFCを食べているのかと思った。

751
00:36:48,790 --> 00:36:52,456
まあ、人は生き残れない
毎晩ファストフードを食べる。

752
00:36:52,539 --> 00:36:54,373
（笑いながら）
毎晩あるわけではありません。

753
00:36:54,456 --> 00:36:55,790
メアリー・ルイーズ: 彼らが...

754
00:36:55,873 --> 00:36:58,873
彼らはこれらを禁止しています
陰湿なファーストフード店

755
00:36:58,956 --> 00:37:01,206
一部の部分から
サンフランシスコの。

756
00:37:01,289 --> 00:37:04,997
私たちが歩いたときのことを覚えていますか
ゴールデンゲートブリッジを渡りますか？

757
00:37:05,081 --> 00:37:06,373
赤ですよ。

758
00:37:06,456 --> 00:37:08,498
（クスクス笑い）
そうです、赤です。

759
00:37:08,581 --> 00:37:09,873
(笑)

760
00:37:09,956 --> 00:37:11,997
ああ、お父さんも行くって言ってた
アルカトラズ島まで泳ぐこと。

761
00:37:12,081 --> 00:37:13,498
(笑) ああ、そうだね。

762
00:37:13,581 --> 00:37:16,081
サメならそうするだろう
彼を食べた、愚か者。

763
00:37:16,164 --> 00:37:17,915
いや、そんなことはないだろう、バカ。

764
00:37:17,997 --> 00:37:19,206
(嘲笑)

765
00:37:19,289 --> 00:37:20,623
- セレステ: やあ！おい！
- うわー！

766
00:37:20,706 --> 00:37:23,539
彼を傷つける可能性があります!
どうしたの？

767
00:37:23,623 --> 00:37:25,122
私は彼にほとんど触れませんでした。

768
00:37:25,206 --> 00:37:29,623
あなたは彼をフォークで突き刺しました、ジョシュ。
それは容認できません。

769
00:37:29,706 --> 00:37:31,414
神様のために。

770
00:37:31,498 --> 00:37:33,831
♪ (音楽は静かに続きます) ♪

771
00:37:36,247 --> 00:37:37,331
お父さんがいなくて寂しいです。

772
00:37:39,373 --> 00:37:42,331
わかってるよ、ベイビー。そうだと思います。

773
00:37:44,665 --> 00:37:46,539
誰もがそう思います。

774
00:37:46,623 --> 00:37:48,956
まだ回復の余地はある
私たちの前にいます。

775
00:37:49,039 --> 00:37:52,665
そうですね、彼らは悲しんでいます、セレステ。

776
00:37:52,748 --> 00:37:56,206
彼らの父親の死はそうではありません...
(喉がすっきりする)

777
00:37:56,289 --> 00:37:59,289
回復すべき何か
風邪のようなものから。

778
00:37:59,373 --> 00:38:02,748
知ってるよ、お父さん
最も素晴らしい男だった、

779
00:38:02,831 --> 00:38:05,706
そしてあなたはとても幸運でした
彼がいるために。

780
00:38:05,790 --> 00:38:10,206
そしてそれは非常に不公平で間違っています
彼が死んだということ。

781
00:38:10,289 --> 00:38:13,790
そしてあなたはまだ怒りを感じています
それについてはね？

782
00:38:13,873 --> 00:38:17,498
つまり、あなたはそのことに怒りを感じています
他の子供たちには父親がいます。

783
00:38:17,581 --> 00:38:19,373
あなたはしない。

784
00:38:19,456 --> 00:38:22,331
先日、
何人かの友達と一緒だったのですが、

785
00:38:22,414 --> 00:38:26,873
そして、ええと、彼らの息子たち
あなたのお父さんの当てはまりではありませんでした。

786
00:38:26,956 --> 00:38:28,539
(笑) パッチではありません。

787
00:38:30,081 --> 00:38:33,331
ただ…とても怒りを感じました。
（叫び声）怒ってます！

788
00:38:33,414 --> 00:38:36,665
（小声で）ご存知の通り、
彼らの平凡さは、

789
00:38:36,748 --> 00:38:39,122
ひょろひょろ、ずんぐりしていて、ハゲていて、

790
00:38:39,206 --> 00:38:42,164
中間管理職の息子たち…
まだ生きています...

791
00:38:42,247 --> 00:38:46,081
そして私のペリーは…
(ささやき声) 私のペリー...

792
00:38:46,164 --> 00:38:49,247
私はただ...ただ...感じた
叫びたかった。

793
00:38:50,790 --> 00:38:51,956
それで、私が何をしたか知っていますか？

794
00:38:52,039 --> 00:38:53,831
- マックス: えっ？
-私は叫びました。

795
00:38:55,831 --> 00:38:57,331
聞きたいですか？

796
00:38:57,414 --> 00:38:59,081
メアリー・ルイーズ: (くすくす笑い) わかりました。

797
00:39:03,456 --> 00:39:05,665
（叫び声）

798
00:39:05,748 --> 00:39:07,748
ああ！

799
00:39:07,831 --> 00:39:10,706
おお！メアリー・ルイーズ！メアリー・ルイーズ！
メアリー・ルイーズさん、お願いします。

800
00:39:10,790 --> 00:39:13,289
なんだ、悲しみが大きすぎる
あなたのために？

801
00:39:13,373 --> 00:39:15,373
- ああ、セレステ。
- ただ… ただ… みんな！

802
00:39:15,456 --> 00:39:17,247
メアリー・ルイーズ:
もっと控えめになるべきです。

803
00:39:17,331 --> 00:39:18,581
私たちは叫ぶべきです。

804
00:39:18,665 --> 00:39:21,623
私たちは叫ぶべきです
そして私たちの胸を打ちます

805
00:39:21,706 --> 00:39:25,081
そして...そして髪を引き裂きます。
怒りを感じませんか？

806
00:39:26,915 --> 00:39:27,956
N...

807
00:39:28,039 --> 00:39:29,373
メアリー・ルイーズ: そうじゃないの?

808
00:39:37,081 --> 00:39:38,164
ごめんなさい。

809
00:39:39,790 --> 00:39:41,289
（ため息）

810
00:39:41,373 --> 00:39:45,831
(すすり泣く) 私はとても孤独だと感じています。
(喉がすっきりする)

811
00:39:50,915 --> 00:39:53,456
♪ (「ALL APOLOGIES」カバーバージョン)
シネアド・オコナー・プレイズ著) ♪

812
00:39:53,539 --> 00:39:58,247
<i>♪ 太陽の中で
一つになった気分です♪</i>

813
00:39:58,331 --> 00:40:00,665
<i>♪ 太陽の下で♪</i>

814
00:40:00,748 --> 00:40:02,581
<i>♪ 太陽の下で♪</i>

815
00:40:04,164 --> 00:40:06,539
<i>♪私は結婚しています♪</i>

816
00:40:06,623 --> 00:40:08,498
<i>♪ 結婚しました♪</i>

817
00:40:09,247 --> 00:40:11,081
<i>♪ 埋もれた♪</i>

818
00:40:32,748 --> 00:40:35,164
(遠くのトランシーバーのおしゃべり)

819
00:40:40,289 --> 00:40:42,539
私たちは動物のようでした。
私たちは...彼女を救わなければなりませんでした。

820
00:40:42,623 --> 00:40:45,915
私たちは...それはまるで本能のようでした
私の中で

821
00:40:45,997 --> 00:40:47,581
彼女は...だと私に言いました

822
00:40:47,665 --> 00:40:50,997
彼は彼女を殺すつもりだった
私たちが彼女を助けなかったら。

823
00:40:51,081 --> 00:40:52,956
そして、ええと...

824
00:40:53,039 --> 00:40:57,414
彼は潰れるだろうと思った
彼女を肋骨に蹴り込むか...

825
00:40:57,498 --> 00:40:59,122
知りませんでした
彼が何をしようとしていたのか。

826
00:40:59,206 --> 00:41:04,331
そして、彼は...レナータか...私、
私たちは彼を掴み、そして、ええと...

827
00:41:04,414 --> 00:41:06,331
それから彼はジェーンを掴んだ
首のところで。

828
00:41:08,289 --> 00:41:09,373
ええと、ええと...

829
00:41:12,706 --> 00:41:14,289
(鼻を鳴らす、ため息)

830
00:41:14,373 --> 00:41:15,539
ごめんなさい。

831
00:41:17,539 --> 00:41:18,581
（ため息）

832
00:41:30,206 --> 00:41:31,331
自分の時間に...

833
00:41:33,247 --> 00:41:34,373
よく見てください。

834
00:41:39,498 --> 00:41:41,373
♪ (邪悪な音楽が流れる) ♪

835
00:41:45,081 --> 00:41:46,331
（叫び声）いいえ！

836
00:41:46,414 --> 00:41:48,206
クソ殺せ！

837
00:41:48,748 --> 00:41:50,373
いいえ！

838
00:41:50,456 --> 00:41:52,373
- (喘ぎ声)
- メアリー・ルイーズ: 大丈夫ですか？

839
00:41:52,456 --> 00:41:53,539
セレステ？

840
00:41:54,706 --> 00:41:55,748
大丈夫ですか？

841
00:41:57,456 --> 00:41:58,581
大丈夫ですか？

842
00:42:00,039 --> 00:42:01,581
- うん。
- また悪夢が？

843
00:42:03,039 --> 00:42:04,081
はい？

844
00:42:13,289 --> 00:42:14,956
- 大丈夫です。
- (ため息)

845
00:42:15,039 --> 00:42:16,498
メアリー・ルイーズ: 大丈夫ですよ。

846
00:42:16,581 --> 00:42:19,539
- セレステ: ごめんなさい。
- 大丈夫です。

847
00:42:23,122 --> 00:42:24,247
それで...

848
00:42:25,581 --> 00:42:27,539
私たちは誰を殺すつもりですか？

849
00:42:27,623 --> 00:42:31,456
♪ (フィービーの「フェードアウトライン」
キルディアとショートストローの遊び)♪

850
00:42:37,790 --> 00:42:39,748
<i>♪どこを見てもそれはあります♪</i>

851
00:42:39,831 --> 00:42:42,331
<i>♪ ラスベガスからここまで</i>

852
00:42:42,414 --> 00:42:46,748
<i>♪ ドレッサーの下で
あなたの耳のすぐそばに♪</i>

853
00:42:46,831 --> 00:42:51,331
<i>♪ 甘く忍び寄る
間違いなくここにあります♪</i>

854
00:42:51,414 --> 00:42:56,081
<i>♪ これ以上致命的なものはない
ゆっくりと大きくなる恐怖よりも♪</i>

855
00:42:56,164 --> 00:43:00,623
<i>♪ 人生は充実していて実り多かったです
実際に食べてみてはいかがでしょうか♪</i>

856
00:43:00,706 --> 00:43:03,039
<i>♪ ジュースが注がれる
お疲れ様でした♪</i>

857
00:43:03,122 --> 00:43:05,206
<i>♪ 肌が喜ぶ♪</i>

858
00:43:05,289 --> 00:43:09,665
<i>♪でも影は大きくなる
そして深みを取り除きます♪</i>

859
00:43:09,748 --> 00:43:14,247
<i>♪ 壊れた破片を残して
この貴重なバレエへ♪</i>

860
00:43:14,331 --> 00:43:18,997
<i>♪ 浅くなるほど
浅くなるほど成長します♪</i>

861
00:43:19,081 --> 00:43:23,414
<i>♪ 暗くなればなるほど
フェードアウトラインへ♪</i>

862
00:43:23,498 --> 00:43:28,122
<i>♪ 浅くなるほど
浅くなるほど成長します♪</i>

863
00:43:28,206 --> 00:43:32,748
<i>♪ 暗くなればなるほど
フェードアウトラインへ♪</i>

864
00:43:32,831 --> 00:43:34,706
<i>♪ 作りましたか？
それらすべての橋です♪</i>

865
00:43:34,790 --> 00:43:37,331
<i>♪ 彼らが痩せていくのを見るために
ほこりに？ ♪</i>

866
00:43:37,414 --> 00:43:42,039
<i>♪ あるいは自発的に吹き飛ばすか
変わらぬ信頼から♪</i>

867
00:43:42,122 --> 00:43:46,498
<i>♪ 時計はカチカチと進んでいます
最後のいくつかのトックです♪</i>

868
00:43:46,581 --> 00:43:51,081
<i>♪ そしてパーティーは開かないよ
ウェザリングドレス付き♪</i>

869
00:43:51,164 --> 00:43:55,790
<i>♪ 浅くなるほど
浅くなるほど成長します♪</i>

870
00:43:55,873 --> 00:44:00,289
<i>♪ 暗くなればなるほど
フェードアウトラインへ♪</i>

871
00:44:00,373 --> 00:44:04,956
<i>♪ 浅くなるほど
浅くなるほど成長します♪</i>

872
00:44:05,039 --> 00:44:09,623
<i>♪ 暗くなればなるほど
フェードアウトラインへ♪</i>

873
00:44:09,706 --> 00:44:11,831
<i>♪ 奥へ向かって♪</i>

874
00:44:11,915 --> 00:44:15,164
<i>♪ 滑ってます
気づかずに♪</i>

875
00:44:15,247 --> 00:44:16,873
<i>♪私たち自身の衰退♪</i>

876
00:44:19,373 --> 00:44:21,039
<i>♪ 奥へ向かって♪</i>

877
00:44:21,122 --> 00:44:26,039
<i>♪ 私たちはしがみついているよ
甘いものは何も残らない♪</i>

878
00:44:30,915 --> 00:44:33,081
<i>♪もっと深く♪</i>

879
00:44:35,122 --> 00:44:37,456
<i>♪みんなで下山します♪</i>

880
00:44:39,456 --> 00:44:42,456
<i>♪もっと深く、そう♪</i>

881
00:44:46,498 --> 00:44:50,373
<i>♪ みんなまっすぐ突き進んでるよ
私たち自身の衰退へ♪</i>

882
00:44:50,456 --> 00:44:54,997
<i>♪ 気づかずに滑り落ちてしまう
もっと奥へ♪</i>

883
00:44:55,081 --> 00:44:59,456
<i>♪ 影が大きくなる
決してスピードを緩めずに♪</i>

884
00:44:59,539 --> 00:45:04,665
<i>♪ 私たちはまっすぐに向かっています
フェードアウトラインへ♪</i>

885
00:45:04,748 --> 00:45:09,498
<i>♪ 浅くなるほど
浅くなるほど成長します♪</i>

886
00:45:09,581 --> 00:45:13,956
<i>♪ 暗くなればなるほど
フェードアウトラインへ♪</i>

887
00:45:14,039 --> 00:45:18,539
<i>♪ 浅くなるほど
浅くなるほど成長します♪</i>

888
00:45:18,623 --> 00:45:23,122
<i>♪ 暗くなればなるほど
フェードアウトラインへ♪</i>

889
00:45:23,206 --> 00:45:27,748
<i>♪ 浅くなるほど
浅くなるほど成長します♪</i>

890
00:45:27,831 --> 00:45:32,373
<i>♪ 暗くなればなるほど
フェードアウトラインへ♪</i>

891
00:45:32,456 --> 00:45:37,039
<i>♪ 浅くなるほど
浅くなるほど成長します♪</i>

892
00:45:37,122 --> 00:45:41,623
<i>♪ 暗くなればなるほど
フェードアウトラインへ♪</i>

893
00:45:41,706 --> 00:45:46,206
<i>♪ 浅くなるほど
浅くなるほど成長します♪</i>

894
00:45:46,289 --> 00:45:50,414
<i>♪ 暗くなればなるほど
フェードアウトラインへ... ♪</i>


 
 
 
 


 






   
  


 
 

